Penerjemah : Unickunru *_*
Stop!
Polisi! Stop!
Bisa ku Taser dia? Jangan!
Biar ku Taser dia! Tidak!
Stop! Stop!
Oh, syukurlah!
Bergerak dan kamu roboh! Tidak, kumohon jangan!
Berapa kali, Davina?
Berapa kali lagi aku harus bilang aku benci mengejarmu?
Sialan, lihat keadaanku!
Aku lelah, aku berkeringat!
Aku akan jadi tidak nyaman sepanjang hari!
Kumohon! Dengar, aku menanyaimu, paham,
sesama wanita, yeah?
Satu kesempatan lagi, kumohon? Kumohon?
Davina, pengedar narkoba, aku bisa atasi.
Kebohongannya.
Astaga, bahkan memakai anakmu sendiri untuk mengirim barang,
hanya itu yang aku harapkan.
Kamu tahu hal yang sungguh mengesalkanku
adalah kendati semua keuntungan yang tak menguntungkan ini,
kamu masih mengambil keuntungan.
Yang berarti orang bodoh sepertiku membayar keistimewaan
mengejarmu di jalanan.
Oh!
Tinggalkan dia! Tinggalkan dia!
Tinggalkan dia! Kembali saja!
Tidak, tidak! Masuk mobil! Masuk mobil sekarang!
Oh, shit!
Astaga, ini yang paling cepat darimu?
Oh, astaga!
Ini hanya seuah tinju. Kenapa itu...? Aku hamil, OK?
Dan kamu, jangan bilang-bilang, Mickey.
Aku belum beritahu Paul.
Apa itu tak masalah?
Apa semuanya baik saja?
Detak jantung. Pria ini baik saja.
Atau wanita.
Biar kuperiksa sebentar,
tapi kurasa segalanya tampak normal.
Helen.
Aku tak tahu siapa lagi yang harus dihubungi.
Apa segalanya baik saja?
Yeah, tak apa.
Tak apa.
Tapi kurasa hari-hariku di jalanan berakhir sementara waktu.
Yeah.
'Polisi di Polesford melanjutkan pencarian mereka...
Oh, astaga, kamu sudah lihat ini?
.. gadis remaja Poppy Johnston dan Abigail Toms.
Abigail menghilang tiga minggu lalu
dan Poppy terakhir terlihat di sebuah mobil kemarin.
Dave Guest disana untuk kita malam ini.
Sangat aneh melihat Polesford diseluruh berita.
Itu mengerikan.
Aku bicara pada Ayah. Katanya tempat itu dikerumuni pers.
Yeah?
Polisi sudah memproses pencarian intensif pada lahan terbuka di area ini,
meski upaya mereka terhambat oleh banjir yang meluas.
Hujan sudah deras selama lebih tiga minggu.
Jadi malam ini, dengan dua gadis yang masih menghilang,
ketegangan disini jelas.
Lingkungan ini dalam syok.
Paul? Di kamar mandi.
Aku perlu bicara padamu.
Aku tak akan sebentar.
Aku hamil.
Kamu serius?
Oh, Helen!
Hey! Kamu sudah cuci tangan?
Tidak.
Bisa aku dapat ciuman lagi?
'Polisi melanjutkan pencariannya...
Jadi, aku tahu kita belum keluar dari masalah,
tapi bisa aku... beritahu ibuku?
Dia akan... ini akan membuat tahunnya. Ini akan membuat dekadenya.
.. terakhir terlihat masuk ke mobil kemarin.
Astaga, ini yang harus kita lihat.
20 tahun dari rasa takut.
Ayolah, kamu tahu betapa langkanya hal ini.
Aku sudah berurusan dengan pembunuh anak, itu selalu orang yang mengenalnya.
Mm. Sebaiknya awasi Ian kalau begitu.
Boleh kubuka ini?
Erm... anggur? Sungguh?
Satu gelas. Semua orang tahu itu tak masalah.
'.. Bahkan lebih sulit lagi karena hujan lebat
dan banjir yang meluas di daerah ini.
Oh, Astaga! Apa yang sudah kulakukan?
Aku polisi!
Aku tak bisa duduk di kafe seharian.
Helen, ini akan bagus!
Dengar, aku akan istirahat sejenak.
Kita akan nongkrong, kita bertiga.
Ayolah. Sungguh, kamu tak bisa katakan hal yang mudah belakangan ini, yeah?
Kita hampir tak bisa saling bertemu.
Itu sebabnya polisi harus bersama-sama, bukan?
Jadi mereka tak harus bertemu.
'Apa ada kabar pada
pria yang mereka bawa untuk ditanyai?
Sumber yang dekat dengan penyelidikan telah memberitahu
kalau pria itu Stephen Bates, penduduk Polesford.
Bates usia 37 tahun...
Shit! Apa?
Istri tersangka, aku mengenalnya.
Linda Jackson, itu nama nya dulu.
Dia sahabatku.
.. pria yang saat ini ditahanan.
Bagaimanapun, dia menyatakan investigasinya telah melangkah maju,
dan telah...
kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Helen, ada tim investigasi disitu.
Mereka tak ingin kamu menerobos kesana.
Tapi aku punya spesialis yang mengetahui daerah itu,
dan istri tersangka adalah teman semasa kecil.
Maaf, aku tak bisa ijinkan itu.
OK.
Ada masalah lain.
Um...
Kehamilan.
Aku kurang enak badan akhir-akhir ini,
jadi aku ingin meminta satu minggu cuti, mulai hari ini.
selamat.
Aku... aku akan pergi ke Polesford, jelasnya,
memberitahu ayahku kabar baiknya.
Baiklah, aku akan membawa mereka untuk mendukung akses ke Linda Bates,
tapi jangan melangkahi pekerjaan siapapun.
Mengerti?
Helen?
Yeah, aku mengerti.
Sedang apa kamu?
Aku ikut bersamamu. Tidak.
Helen, kamu hamil, kamu punya janin di tubuhmu.
Oh, yang membuat itu jadi kalimat sangat berani.
Serius, Paul, aku tak... Aku tak butuh kamu disana.
Sepanjang ku mengenalmu, ini sudah, "Aku benci tempat ini.
"Mengingatkanku pada sekaratnya ibuku."
Kemudian, tiba-tiba, kamu ingin kembali.
Yeah, dia sahabatku.
Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
Aku belum mendengar kamu menyebutnya.
Aku harus membantunya.
Baiklah. Lalu kamu bisa melihat itu sebagai istirahat kecil.
Pada ayahku, selama berburu manusia?
Kamu punya ide yang lucu untuk hari libur.
Kamu baik saja?
Haruskah kita bicara langsung pada ayahmu?
Tidak, mari... mari lihat dimana mereka memindahkan Linda lebih dulu.
Detektif Weeks dan Hopkins. Aku punya kewenangan.
Aku Helen Weeks, teman lama Linda Jackson.
Maksudku, Bates. DC Sophie Carson.
Dan ini Detektif Hopkins. Hanya kamu.
Oh, baiklah. Aku akan... Aku akan jalan-jalan, melihat-lihat.
Akan kuberitahu kamu disini.
Linda, kamu ada pengunjung.
Helen Weeks.
Oh...
Hello.
Dia tidak menculik gadis, tahu.
Mereka salah paham... bukan?
Terkadang, mereka membuat kesalahan.
Kamu berhenti membalas kartu Natal.
Sorry.
Karirku, semacam jadi perhatian.
Kami adakan reuni sekolah tahun lalu. Yeah?
Yeah, itu lucu, dengan wajah-wajah tua.
Kamu baik saja? Hai.
Itu Charli.
Bagaimana kabar saudarimu? Oh, dia... dia baik saja.
Dia menikah dan dia punya dua anak.
Aku baru tahu aku hamil.
Kamu ketinggalan.
Yeah. Yeah, kurasa aku ketinggalan.
Kamu akan menyukainya.
Benarkah?
Entahlah.
Bagaimana denganmu, kamu dan Stephen? Berapa lama kamu sudah menikah?
Lima tahun.
Dia bukan dari sini.
Danny dan Charli bukan anaknya.
Danny? Putra bungsuku.
Dia di atas. Dia tidak mau turun.
Dan, yeah, Steve baik dengan mereka.
Seperti anaknya sendiri,
melihat itu sejelas yang kamu pikirkan.
Orang lain juga berpikir begitu.
Paul Hopkins, satu-satunya!
Sudah lama sejak Hendon! Yeah. Senang bertemu denganmu, bung.
Dan kamu. Aku tak menyadari kamu akan berakhir di bagian ini.
Yeah. Ini sementara. Tetap saja, ikan besar di kolam kecil, eh?
Kamu di Manchester? Yeah, yeah, untuk dosa-dosaku.
Oh, keren. Bagus.
Jadi, um... ada yang bisa kubantu?
Tak ada, sungguh. Pacarku datang mengunjungi ayahnya,
kupikir aku akan ikut dan lihat kemajuan pencariannya.
Pacarmu Helen Weeks?
Aku satu-satunya yang memberi dia anggukan untuk bicara pada Linda.
Benarkah? Ini sudah jadi mimpi buruk.
Banjir berarti kita tak bisa mencari di banyak tempat.
Arus sungai sangat deras, sangat sulit untuk para penyelam.
Itu dimana kamu pikir mereka berada, Di sungai?
Itu hal yang paling jelas.
Arusnya sangat deras, mereka bisa hanyut seperti itu.
Mm.
Saat itu menyangkut menyingkirkan mayat,
cuaca ini cukup berguna.
Mayat? Mereka bisa saja masih hidup.
Dua gadis? Satu menghilang selama tiga minggu?
Bagaimana menurutmu?
Jadi, apa kata Bates? Dia bilang dia menjemput Poppy
saat dia menuju ke perayaan di Tilworth.
Jadi, sungguh, dia tidak menyangkal menjemputnya.
Dia tak bisa, sebab kami punya saksi-saksi. Dia menyangkal membunuhnya.
bagaimana dengan gadis pertama?
Dia mengklaim tak pernah menjemputnya. Kami sedang memeriksa mobilnya.
Mungkin kita akan temukan sesuatu.
Teman, begini, jika kamu bisa bawakan aku sehelai rambut sekarang juga,
Aku akan langsung menggugat si sombong itu.
Sombong?
Yeah, dia punya salah satu dari wajah mereka.
Baik, dengar, aku akan menjauh darimu.
Baiklah, teman, jaga diri. Manfaatkan waktumu sebaik-baiknya, bung.
Pergilah ke desa percontohan, jika tak ada air.
Aku akan pergi menambahkan muatan polisi kecil, membuatnya nyata.
Sampai ketemu, teman.
Yeah, sampai ketemu.
Hey!
Hey! Masuklah! Kamu basah kuyup.
Hey, Robert, apa kabar? Senang bertemu denganmu!
Hey, cantik! Siapa namamu? Menyenangkan!
Syd, ini Paul. /Kamu jelas bertemu dengan urusan golf itu.
Hey, teman, senang bertemu kamu lagi. Dan kamu, dan kamu. Selamat datang.
Hai, Syd. Sudah lama sekali.
Kukira kamu akan lebih awal.
Tidak, aku... aku harus menemui Linda.
Ini yang dibutuhkan untuk membawa dia pulang, tahu?
Sebuah TKP.
Ini parah, bukan?
Dia sahabatnya, dia sudah bilang?
Yeah. Yeah, dia sudah bilang.
Aku tak bilang dia bersalah, tapi,
dia pernah menghancurkan paket dari tanganku di kantor pos.
Tak pernah minta maaf. Oh, kirim dia ke penjara.
Tidak, sebenarnya, ada... Ada alasan lain.
Kami... kami punya kabar untukmu.
Oh, astaga! Kamu tidak...?
Yeah.
Kami akan jadi kakek! Kemarilah!
Selamat.
Dan kamu. Selamat, teman!
Makasih, Robert.
Hey, ayolah, kemari. Teh untuk empat orang?
Yeah. Ayolah! Anak baik!
Oh, baik! Bukan suit, furnitur terlihat lebih baik,
dan kamu menyebut itu king-size?
Aku harus mengkritik mereka di TripAdvisor.
Kamu baik saja? Yeah.
Hanya aneh saja saat kembali.
Kamu tahulah, menemui Linda.
Kamar ini.
kamu beritahu orang-orang kalau kamu hamil.
dan mereka semua, seperti, "Oh, wow! Fantastis!
"Oh, astaga, kamu akan mengagumkan!" Huh!
Bagaimana jika tidak?
Aku tak bisa melihat diriku di jins ketat, menyeka bokongku.
Apa?
Tunggu disini.
Sekarang, bayangkan kita punya seseorang yang mirip dia.
Oh, dia manis. Kamu tak keberatan kalau wajah itu menatapmu.
Aku akan mengingatkanmu bahwa
saat dia butuh makan jam empat pagi.
Kamu jadi anak manis.
Aku bersemangat, Helen.
Ini lembaran baru untuk kita.
Aku mencintaimu.
Hey! Nyalakan TV nya.
Apa?
'Polisi belum mengkonfirmasi jika jasad itu antara
gadis remaja yang hilang, Poppy Johnston atau Abigail Toms.
Yang mereka akan katakan bahwa jasad itu,
diyakini adalah wanita muda berkulit putih,
telah ditemukan di hutan terdekat...
Pikirkan orang tuanya yang malang. Mengerikan.
Identifikasi formal belum selesai...
.. tapi Poppy terakhir terlihat pada 6 April. /Hello?
Helen, ini aku. Mereka membawaku untuk ditanyai.
Kamu mau ikut denganku, tolong?
Yeah, tentu aku mau. Aku akan disana secepatnya.
Ini Linda. Mereka membawanya untuk ditanyai. Aku harus pergi.
.. pencarian jasad adalah perkembangan yang mengerikan
dalam kasus yang sangat mengejutkan...
Linda, seperti yang mungkin kamu sadari,
sebuah mayat ditemukan pagi tadi
di hutan bagian timur kota.
Yang mana, Abby atau Poppy?
Belum ada identifikasi resmi,
tapi yang bisa kukatakan, dengan kepastian, itu mayat Abigail Toms.
Kamu mengenalnya?
Aku tahu dia, tapi aku tak mengenalnya.
Bagaimana dengan Steve?
Sama.
Dia sudah ada dalam mobilnya?
Setahuku tidak.
Baik. Itu yang dia bilang pada kami.
Istrimu bilang Abigail tak pernah masuk di mobilnya.
Aku takut mengatakan bahwa dia tak bilang kebenarannya.
Tes forensik membuktikan dia sudah di mobil itu.
Pasti ada kekeliruan.
Suamimu merokok Marlboro Lights, bukan?
Yeah. Terus...? Kami temukan sebatang rokok bersama jasadnya,
tertangkap dalam plastik.
Plastik apa?
Jasad Abigail dibungkus dalam plastik. Dalam kantung sampah.
Terus...? Itu sebatang Marlboro Light.
Hasil DNA masuk hari ini.
Sore ini.
Aku tahu DNA suamimu akan berada disana.
Tidak, itu tak mungkin.
Kamu tak harus lakukan ini. Lakukan apa?
Katakan yang kamu pikir bisa... melindunginya.
Memang tidak! Helen, bisa katakan sesuatu?
Dengar, aku memimpin investigasi ini, bukan dia.
Tolong arahkan semua jawabanmu padaku, OK?
Yang mereka maksud itu jika kamu bisa pikir apapun mungkin membantu...
.. sekarang saatnya bicara.
Apa kamu tahu kami mengambil komputer suamimu dari rumahmu?
Ya. /Dan kami temukan beberapa hal dari hard drive
yang kami anggap cukup signifikan.
Seperti apa?
Bokep?
Anggap saja itu tentang spesifik usia.
Hm.
Baiklah, jadi dia menonton bokep.
Bukan begitu, Detektif?
Ini tidak...
Ini fantasi! Benar, siapa yang belum menonton bokep? Siapa?
Aku tahu aku sudah pernah... apa itu membuatku jadi pembunuh,
benar begitu, detektif?
Poppy Johnston.
Di malam dia menghilang, Stephen sedang nonton bokep.
Katanya dia di pub di Atherstone,
tapi catatan komputer menunjukkan dia di rumah,
menonton beberapa hal disini.
Bisa kamu jelaskan?
Apapun yang terjadi, Linda,
kamu masih punya Danny dan Charli.
Kini, kamu harus berpikir tentang kehidupan kamu.
Hidupmu tanpa Stephen.
Mundur!
Terus, mundur!
Lihat para bajingan diluar sana?
20, 30 jurnalis, yang ingin bagian dari kita.
Beginilah cara orang tak bersalah diperlakukan.
Kamu sudah lihat foto yang mereka gunakan untuk dia?
Mereka memoles dia seperti seorang pembunuh!
Ini jadi hari yang melelahkan.
Menurutmu kamu seharusnya istirahat?
Kamu tahu, aku akan... aku akan mandi.
Aku akan membuatkanmu... Menawarkanku teh dan akan kucopot kepalamu!
Kamu tak berguna disana.
Membiarkan dia berkata semaunya.
Ini bukan kasusku.
Sudah kubilang, Linda,
Aku disini sebagai teman.
Menurutmu aku menipu diriku tentang Steve, bukan?
Mengabaikan yang ada di depanku.
Aku tak tahu. Yeah, aku tahu, karena aku mengenalnya.
Aku tinggal dengannya. Aku memilikinya. Aku memilikinya dalam diriku,
dan itu bukan seorang pria yang menyakiti gadis muda.
Aku ingin membantumu.
Hey. Kamu baik-baik saja?
Bisakah mereka tempatkan kami di hotel?
Tempat ini bau anjing, bung.
Kamu, kamu dan saudarimu ingin sesuatu? Aku bisa bawakan makanan.
Mm.
Kripik.
Kripik dan nasi.
Kripik dan nasi dan... sayuran?
Saus tomat.
Baik, segera datang.
Bagaimana keadaannya? Dia jungkir balik.
Yeah...
dia pantas merasa seperti kotoran?
Dia bilang sesuatu?
Yeah, dia bilang, sebenarnya.
Dia tahu dimana jasad gadis lainnya berada.
Mereka menanganinya bersama. Hal seksual yang aneh, tahu?
Setelah mereka membunuhnya, mereka mengambil otaknya.
Sialan!
Dengar, secara profesional, ini bukan urusanmu.
Satu panggilan, aku bisa menyuruhmu pergi.
Baiklah, tapi kamu ingatlah ini...
apapun yang wanita menikah itu lakukan, dan mungkin tak ada apa-apanya,
dia tak lakukan kesalahan apapun.
Kamu yakin?
Sebab kamu teman lamanya? Bukan, karena aku bagus dalam pekerjaanku.
Oh, astaga!
TV di pub.
Oh, maaf, permisi. Bisa kamu dapat meja untuk 2 orang?
Oh... 10 menit?
Jika kamu mau menunggu, kamu bisa beli minuman di bar.
Yeah, baiklah.
Aku bertanya-tanya soal pulang kembali.
Sungguh, tak ada yang bisa kita lakukan disini.
Tidak. Belum.
Maksudku, kamu bisa kembali jika kamu mau, tapi aku harus tinggal. Demi Linda.
Helen? Helen Weeks?
Ini aku! Oh, astaga!
Jangan bilang kamu tidak ingat?
Tidak, tentu aku ingat. Paula Days, teman Jenny's mu!
Benar, benar.
Ah!
Ajaib menemuimu disini. Hari-hari dan minggu-minggu kembali bersama.
Aku mencarimu beberapa kali di Facebook. Kamu tak ada di FB?
Tidak. Oh, harusnya kamu di FB. Itu lucu.
Jenny's mu berjalan baik, dibawah semua kelelahan.
Apa ini kawanmu? Oh, yeah, maaf. Ini Paul.
Senang bertemu denganmu. Mm! Polisi, benar?
inilah wajahnya, ternyata.
Yeah, tempat ini penuh dengan mereka.
Yeah, kami berdua polisi, sebenarnya.
Tidak mungkin! Kamu, sampah?
Jangan tersinggung.
Jadi, apa pekerjaanmu? Aku perawat.
Sungguh beban pada kita yang ingin membantu!
Hey! Gav!
Masih menunggu meja.
Ini Helen, teman dari sekolah.
Hiya. Ini temannya, Paul.
Kamu baik saja, teman?
Ini Gavin, dewa seks setempat.
Melayani anda! Bagaimana keadaannya?
Sangat kuat. Aku tak ingin berhenti sejak makan siang.
Dia supir taksi. Oh, benar.
Ini gila, teman, sungguh.
Ini seperti sirkus yang datang ke kota.
Pikirmu, aku tak mengeluh. Itu yang membantuku mentraktir sayangku.
Bukan aku. Maksudnya mobilnya.
Demi Tuhan, dia akan merusak benda itu jika itu tidak ilegal.
Oh, aku ragu kalau itu ilegal.
Mungkin saja, pada publik. Para polisi.
Lebih baik memeriksa pembaruan pajak perjalananku.
Trevor!
Satu lager, snakebite dan bir hitam, saat kau siap, teman.
Kamu baik saja? Apa yang bisa kuambilkan?
Oh, setengah gelas lager. Satu Guinness. Makasih.
Satu Guinness dan setengah lager juga, tolong, teman.
Jadi, apa kamu, kamu disini untuk kasus pembunuhan itu?
Pelankan suaramu!
Dia kenal Stephen Bates, bukan?
Dan menurutmu dia melakukannya?
Tak tahu.
Maksudku, apapun itu, tak akan mengejutkanku.
Kamu tahulah, siapa yang tahu yang terjadi disana?
Sungguh, tak ada yang sungguh mengenal siapa saja, benar?
Meja sudah siap. Oh. Bisa kamu jadikan empat orang?
Oh, tidak, tidak. Kami tak bisa. Aku memaksa!
Aku ingin dengar semua gosip tentang Jenny.
Um... apa kamu... apa kamu yakin?
Ya! OK, baiklah, yeah.
Pergilah, akan kubawakan ini. Ah, fantastis.
Polisi dengan tangannya di saku. Ada yang memotret!
Oh, astaga!
Helen? Ayolah.
Erm...
Kamu duluan. Oh, terima kasih!
Sama-sama.
Dia baik saja! Yeah.
11 minggu? Yeah.
Jadi, itu, apa...?
Oh, Oktober.
Wow! Bayi musim gugur! Kamu bersemangat?
Oh, tentu saja. Tak sabar menanti. Yep.
Kolik, ruam popok, enam jam meninggalkan rumah,
tiap barang kepunyaan kita ditutupi ingus dan makanan bayi.
Tak sabar menantikannya!
Kamu akan butuh motor yang lebih besar.
Oh, ini dia! Kamu ingin sarankan mobil?
Benar, dia bergurau, tapi itu mobil terbaik yang bisa kamu beli.
Aku sudah menangani desa-desa yang lebih rendah
dan ini sempurna saat banjir. Berlayar seperti kapal pesiar.
Banyak air di bawah sana, kamu akan butuh kapal pesiar!
Jadi, apa yang kalian kerjakan besok?
Entahlah. Bermalas-malasan, mungkin.
Yeah. Area selancar.
Kenapa kamu tak mampir?
Kita akan makan, aku akan mengambil semua foto lama,
kita akan beri yang dua ini lelucon pada gaya rambutmu.
Oh, itu menyenangkan, Paula, tapi kamu mungkin hanya bersantai
dan menemui Linda lagi.
Oh, benar. Yeah. OK.
Mungkin lain hari. Yeah, yeah.
Maksudku, aku jadi memaksa, karena kita bahkan bukan teman.
Sungguh, kamu bahkan tak sopan padaku. Apa? Maaf?
Kamu dan Linda.
Entah, kukira karena kami dua tahun lebih muda dibanding kamu,
aku dan Jenny, tapi kamu benar-benar tak ingin kita mendekat.
Paula, itu... itu tidak benar.
Ayolah! Selalu berusaha menyingkirkan kami.
Kamu dulu membully kami.
Membully kalian?
Paula!
Jangan pura-pura tidak ingat.
Dengar, jika benar, Paula, Ma..maafkan aku.
Hm. Sudah lama berlalu.
Tidak, kurasa ini menyenangkan,
kamu tahulah, kamu sudah kembali untuk Linda saat seperti ini.
Hey! Hey. Kamu baik saja?
Yeah, aku tak apa.
Aku tak pernah mengira kamu pelaku bully.
Memang tidak.
Sebaiknya kuperhatikan langkahku. Tidak, dia beromong kosong!
Kita mungkin tak boleh mengijinkan dia dan Jenny mendekat,
tapi, kami tak pernah menyakiti mereka!
Siapa itu? Bukan siapa-siapa. Ini hanya pekerjaan.
kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Helen, aku perlu bicara denganmu.
Hubungi aku secepatnya.
Aku membantu DI Cornish.
OK, kamu bisa masuk.
Ada yang menarik?
DI Helen Weeks.
Manchester? Membantu.
Benda menariknya sudah menuju lab. Kami hanya merapikan.
Benda apa?
Puntung rokok yang mereka sangat tertarik, dengan jasad itu.
Siapa yang temukan, jasadnya?
Orang tua yang jalan-jalan dengan anjingnya. Cerita lama.
Anjing umumnya lakukan penggalian untuk kita. Tak terlalu dalam.
Keadaan apa kah itu?
Anjingnya? Trauma. Ini mayat pertamanya.
Dia disana sementara waktu.
Dada terbuka, jadi ini ada serangganya. Disana fotonya.
Yeah, memang tidak bagus.
Tidak, aku...
Aku hamil. Ini, um... Ini ngidam.
Apapun katamu.
Mayatnya terbakar.
Dari tampilannya. Ini cukup berbau.
Itu dia DNA pembunuhnya.
Itu mungkin alasan dia melakukannya.
Makasih banyak.
Sialan! Ayolah!
Pergilah! Minggir!
Minggir! Pergilah! Minggir!
Pagi... sepertinya! Pagi.
Daerah untuk anjing, ini, benar? Hutan ini?
Yeah, semua orang datang kesini. Atau dulunya, sebelum, erm...
Yeah. Yeah.
Anjing menyukainya.
OK. Bersenang-senanglah.
Makasih. Dan, jangan khawatir, aku tak melihat apapun.
Apa dia baik saja... Helen?
Dia baik saja. Kurasa kehamilan membuatnya kaget.
Tak biasanya kami berusaha.
Tapi kalian bahagia? Benar, tentunya.
Dan Helen?
Kamu kenal Helen, dia begitu... mengendalikan.
Kurasa dia cemas tentang menghabiskan terlalu banyak waktu dari ini semua.
Hm! Atau mungkin dia takut tentang betapa dia akan menyukainya.
Kenapa dia tak pernah kembali? Ah!
Sungguh, aku tahu dia bilang ini ada hubungannya dengan ibunya, tapi...
Entahlah. Dia punya masa remaja yang sulit. Pemurung.
Helen selalu punya... ambisi besar.
Kurasa tempat ini mewakili
segala yang tak diinginkannya dalam hidup.
Ketakutan terbesarnya itu menjadi seseorang seperti Linda.
entah begitu atau dia malu ayahnya menemukan cinta lagi.
Oh, hampir tidak! Saatnya aku kembali. Kamu ikut?
Tidak, tidak, kurasa aku akan ke kota,
minum teh, atau semacamnya. Semacamnya? Apa sudah waktunya?
Yeah. Sampai ketemu. Sampai ketemu nanti.
Lekaslah, nak. Lekaslah, anak muda, ayo pulang.
Hello?
kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Gavin!
Kamu berkenan jika aku merokok?
Kamu membawanya? Yeah, seperti itu.
Itu akan membunuhnya, akhirnya.
Kamu harus mati karena suatu sebab.
Aku Paul.
Shelley. Shelley saja?
Mereka memanggilku begitu.
Senang membacanya. Menulis sedikit juga.
Oh! Koki menulis puisi.
Aku polisi, sebelum kamu tanya.
Apapun yang mengapungkan perahumu. Oh.
Akan... akan kutinggalkan kamu dengan itu. Yeah, itu ide bagus, yeah.
Hello, kamu. Hiya.
Hey! Hiya!
Apa yang kamu pesan? Jeruk saja.
Dan jus jeruk, tolong.
Bagaimana kemajuannya? Yeah.
Oh, Helen, ini Trevor.
Ini namaku di pintu. Ah.
Jadi, biar kutebak, polisi?
Apa aku punya tanda di wajahku?
Mereka bilang para gay punya radar satu sama lain. Kurasa polisi juga.
Aku mantan tentara.
30 tahun mengabdi.
Oh, kami... kami hanya liburan.
Kudengar dia minum disini, Bates.
Kupikir kamu liburan?
Dia pemuda biasa, Stephen.
Dia punya politik yang lucu.
Agak diluar kesukaanku.
Itu bukan kejahatan, benar?
Jadi gadis itu dalam mobilnya. Itu bukan bukti kuat.
Kota kecil seperti ini, orang-orang saling memberi tumpangan.
Anakku ke St Mary's. Aku mengajak kedua gadis itu ke mobilku.
Begitu juga aku. Berkali-kali.
Gadis yang cantik, Abigail itu. Tak sama seperti mereka.
Sungguh, dia suka minum
dan dia punya salah satu tato bodoh yang mereka punya.
Kembang desa. Tapi alim disini.
Paham, Bob?
Oh, ini dia, hiburannya datang!
Satu yang terbaik. Sore, Bob!
Bob disini minggu lalu, berteriak tentang bagaimana seseorang
telah ada di pertaniannya di tengah malam, yang,
mencuri anak babi?
Dengan semua asumsi yang bermacam-macam, bukan, Bob?
Aye, ada bajingan yang mengambilnya.
membuatku ditanyai polisi.
Melihat apa aku punya rusuk babi dalam menu.
Aye, dan aku masih mengawasimu. Dan kamu!
Dan kamu ingin tahu alasanku tak pernah kembali.
Sekilas berita malam ini.
Penduduk Polesford Stephen Bates didakwa
atas pembunuhan remaja Abigail Toms.
Sisa mayat Abigail yang terbakar ditemukan di hutan kemarin.
Poppy Johnston masih menghilang.
Bates 37 tahun akan muncul
di sidang East Midlands Magistrates' besok.
Kurasa dia tak membunuh gadis-gadis itu.
Ada yang tidak beres.
Dengar, menurutmu kamu tak terlalu dekat dengan ini?
Maksudku, aku tahu dia teman lamanya, tapi...
Hingga dua minggu lalu, dia pria berkeluarga yang normal.
Pekerja keras. Tak pernah ada yang menggunjingnya.
Kemudian, tiba-tiba, dia memutuskan mengantar gadis muda dan membunuhnya?
Itu terjadi. Kamu tahu itu terjadi.
Itu bisa jadi dalam pikirannya selama bertahun-tahun.
Seperti yang si brengsek Gavin Sweeney bilang, semua orang punya rahasia.
Kamu baik saja?
Kita harus bicara pada temanmu Cornish terlebih dahulu.
Ah, Helen Weeks yang terkenal.
Setelan bagus. Aku nanti disidang.
Ini hanya sidang dengar pertama.
Kamu harusnya lihat apa yang kudapat untuk persidangan.
Jadi, kalian disini untuk mengucap selamat padaku karena mengalahkan temanku?
Agak dini untuk itu, bukan?
Tidak, kami sudah, kami punya pertanyaan bodoh untukmu.
Kamu atau dia yang bertanya?
Kami ingin tahu kapan terakhir kali hutan dijelajahi.
Dimana jasadnya ditemukan.
Maksudmu terakhir kali hutan dijelajahi
sebelum jasad ditemukan? Mm-hm.
Aku akan memeriksanya untuk kepastiannya.
Pencarian itu agak jadi mimpi buruk karena banjir.
Oh, hutan tidak banjir. Itu tak pernah kena banjir.
Aku bicara soal sisi organisasinya.
Ah.
Aku akan memeriksanya. Kenapa?
Aku dibawah sana kemarin.
Sedang berjalan-jalan, benar?
Tempat itu surga jalan-jalan bagi anjing, siang dan malam,
jadi kenapa itu butuh sampai kemarin untuk salah satu dari mereka menemukannya?
Aku tak melawak,
tpi kamu mungkin harus menempatkan ini jadi peluang, OK?
Itu terjadi.
Bagaimana bisa dia turun disana selama itu?
Hanya satu hal yang bisa kita pastikan
bahwa dia dikubur sebelum kita menangkap Bates.
Selain itu, kita tak bisa pastikan berapa lama dia disana, benar?
Kalian mencoba merusak pestaku?
Dengar, aku mengajak dia dalam satu pernyataan.
Terbakar. Tidak seluruhnya.
Cukup untuk mendapat DNA.
Jelasnya, Bates tahu yang dia lakukan. Benar begitu?
Kenapa dia meninggalkan puntung rokok?
Itu selalu hal-hal kecil.
Aku hargai bahwa kamu punya kepentingan pribadi, Helen.
Aku mengerti itu, kamu tahu,
kamu punya hubungan yang dekat dengan...
Oh, tidak, kami tak dekat.
Tapi siapa tahu kamu lupa, kamu harusnya di pihak kami.
Pihak apa? Kukira kita ingin menemukan orang yang tepat.
Dan kita sudah temukan. Benarkah?
Kudengar kamu hamil.
Selamat.
Sekarang, jika kamu seperti temanku,
sekarang juga, kamu mungkin akan jadi emosi berlebihan.
Apa-apaan? Minta maaf.
Minta maaf?
Kataku, minta maaf. Tidak, tak apa.
Tidak.
Kita polisi dan tak saling bicara seperti itu. Minta maaf.
Paul, aku mengundangnya ke kasus ini, aku menerima pertemanan...
Tim, minta maaf!
Maafkan aku.
Sekarang, jika aku boleh permisi...
Bagaimana dengan waktu kematian?
SOCO bilang jasadnya penuh serangga, dada terbuka.
Jadi dia mungkin sudah mati berminggu-minggu.
Tampaknya seperti itu. Tampaknya?
Dengar, aku bukan idiot, paham?
Aku juga paham dia mati sebelum dia masuk kantung
dan sebelum kantungnya ke dalam lubang.
Lalat tidak turun ke tanah sedalam dua kaki
untuk mengerumuni mayat, benar?
Tidak. Jadi, apa yang dia lakukan dengan mayat setelah membunuhnya?
Dia suka bokep remaja!
Dia menjemput Poppy. Kami punya kecocokan DNA.
Ini tak butuh waktu lama pada juri, benar?
Sampai ketemu.
Kampret! Yeah, kamu baru katakan itu.
Begini, tak perlu membelaku seperti itu.
Apa?
Semuanya berdiri.
Bawa Stephen Bates ke depan.
Silahkan konfirmasikan nama, alamat dan tanggal lahirmu.
Stephen Alan Bates.
31 Thornhill Road, Polesford.
Maaf, bisa keraskan suaramu, tolong?
Stephen Alan Bates.
31 Thornhill R-Road, Polesford, Derbyshire.
30 November 1978.
Kamu digugat dengan dakwaan pembunuhan,
dan di hari antara 16 Maret
dan 7 April 2016,
kamu membunuh Abigail Toms, yang bertentangan dengan hukum.
Kamu juga digugat dengan dua penculikan...
Abigail Toms dan Poppy Johnston.
Kamu ingin mengajukan permohonan hari ini?
Tidak bersalah.
Tak ada pengajuan jaminan
diluar kekhawatiran keselamatan klienku.
Gugatan ini sangat serius,
Aku mengirim kasus ke Pengadilan Derby Crown.
Kasusmu akan di daftarkan dalam dua hari
untuk jaminan sidang di depan Pengadilan Crown,
saat tanggalnya akan ditetapkan untuk sidang awal.
Bawa dia turun.
Phil, ini aku.
Paul. Bagaimana liburan di kota pembunuh?
Oh, tak masalah bagiku. Kurasa Helen sulit untuk itu.
Ya, pulang membuat situasi asing pada orang-orang.
Yeah. Dengar, info yang kukirim padamu, kamu berpeluang melihatnya?
Tentunya sudah. Terus?
Dengar, anjing tak selalu makhluk dapat diandalkan, Paul.
Tidak, tapi mereka cukup bagus menemukan mayat.
Baunya, apapun. Tak semuanya.
Anjingku disana seharian, menggonggong pada kabut.
Dia makan kotoran kucing seperti tapas.
Dengar, Paul, mereka punya DNA, mereka punya saksi.
Itu pun rasanya tak beres.
SOCO bilang mayat rupanya dikubur, tak terlalu dalam,
namun tak ada yang menemukannya sepanjang waktu?
Kamu tahu yang kupikirkan?
Kamu pembunuh. Kamu membakar mayatnya.
Dan pergi dengan Swan Vestas tua dan itu semakin besar. Whoosh!
Kemudian kamu buru-buru kembali
dan memadamkan api sebelum mayatnya benar-benar hangus.
Dengar, mungkin aku tak dapat hasil
dan mungkin dia hanya tak tahan melihatnya hangus seperti itu,
tapi mungkin... mungkin ada yang berbeda.
Mungkin dia mencintai korban.
Tapi, seperti kataku, aku bisa saja bicara tanpa bukti.
Tidak. Tidak, makasih, Phil, itu... itu sangat membantu.
Mundur!
Ketegangan meningkat di tanah ini
semenjak dua gadis ini menghilang.
Kini Linda Bates kembali ke rumah,
harus melihat suaminya Stephen di pengadilan,
digugat dengan pembunuhan Abigail Toms.
Sementara itu...
Maafkan aku, aku harus terima ini.
Yeah, tentu. Kamu baik saja?
Baik.
Hello, pak. Helen, apa yang sedang kamu mainkan?
Oh, senang juga mendengarmu, pak. Jangan mengacau.
Kamu ada di TV ku, di siaran beritaku,
bersebelahan dengan istri pembunuh.
Yeah, aku bisa jelaskan, pak. Aku tak peduli.
Ini profil utama. Ini tak hanya datang dariku.
Helen, kukatakan ini sebagai teman.
Jauhkan dirimu dari itu.
Kamu baik saja?
Kamu pernah pikir tentang apa yang terjadi pada mereka bertahun-tahun lalu?
Setiap harinya.
Adam, ap...
Kamu harusnya tahu lebih baik daripada memberitahu Mickey.
Jadi...
Apa itu bayiku?
Penerjemah : Unickunru *_*
Stephen Bates tetap menolak
memberitahu polisi dimana putri kami.
Dia sudah menghilang selama lima hari
dan kami putus asa mendengar kabar darinya.
Masih berpikir dia tak melakukannya?
Kuakui, itu tepatnya tak menyuarakan tidak bersalah.
Tempat apa ini? Neraka dunia.
Kamu jadi aneh semenjak kita datang kesini.
Ada sesuatu. Aku tahu ada sesuatu.
Aku merasa sangat bersalah, Linda.
Kita dulu 13 tahun.
Kita dulu masih anak-anak.
Kuharap kamu akan membantuku buktikan dia tak membunuh siapapun.
Jadi, menurutmu, Poppy masih hidup?
Kupikir dia mungkin masih hidup. Kurasa itu mungkin.
Kamu tak percaya padanya, benar? Tidak, aku tak percaya.
Kenali musuhmu.
Kita pelajari itu sudah lama, bukan?
Aku tahu siapa yang membunuh Abigail Toms.
Penerjemah : Unickunru *_*